THE CHANGE OF ASSOCIATIVE AND FIGURATIVE CONNECTIONS OF EPITHET, METAPHOR, METONYMY AND SIMILE AS A RESULT OF STYLISTIC TRANSFORMATIONS IN A POETICAL TEXT (THE CASE STUDY OF POEMS BY A.AKHMATOVA)

Derevyanko Alina Aleksandrovna1, Chekh Natalia Vitalievna1, Nechiporuk Tatiana Viktorovna1
1Sevastopol State University, senior lecturer of the Department of Theory and Practice of Translation

Abstract
The article deals with the study of one of the most difficult aspects of translation, namely, the interaction of epithets, metaphors, metonymies and similes in the structure of a poetical text and the change of their associative and figurative connections as a result of stylistic transformations with the case study of the comparison of poetical texts by A.Akhmatova with their translations into English. The close interaction between epithets and metaphors, epithets and metonymies, epithets and metaphors, metaphors and similes with some expansion or contraction of their semantic field in the translations is observed.

Keywords: associative and figurative connection, associative and figurative unit, epithet, metaphor, metonymy, seme, simile, stylistic transformation

Category: Linguistics

Article reference:
The change of associative and figurative connections of epithet, metaphor, metonymy and simile as a result of stylistic transformations in a poetical text (the case study of poems by A.Akhmatova) // Humanities scientific researches. 2015. № 5. P. 1 [Electronic journal]. URL: https://human.snauka.ru/en/2015/05/11455

View this article in Russian

Sorry, this article is only available in Русский.


All articles of author «Деревянко Алина Александровна»


© If you have found a violation of copyrights please notify us immediately by e-mail.