В настоящее время одной из наиболее популярных сфер письменной речевой коммуникации является сфера массовой информации (медиадискурс). В медиатекстах, адресованных широкой аудитории и посвященных важным социальным и политическим событиям, общественным проблемам культурного или нравственного характера, используется особый язык – язык СМИ, изучение которого не теряет своей актуальности, т. к. именно СМИ отражают современное состояние языка и оказывают на него активное влияние [1]. Одним из аспектов исследования языка СМИ / медиадискурса / публицистического стиля является описание специфики жанров медиасферы: изучению данного объекта посвящены работы как специалистов в области журналистики (см., например, [2–4]), так и специалистов в области языка ([5–7] и др.).
Объектом нашего исследования выступает журнал. Журнал представляет собой периодическое издание, которое содержит в себе тексты, связанные с вопросами общественно-политического, научного, производственного характера. В большинстве случаев журналы имеют иллюстрации и постоянную программу (рубрики). Для современных журналов характерно включение большого количества рекламы, т. к. реклама является важной составляющей доходов журнала [8, 9]. Как речевой жанр, журнал представляет собой «коллекцию жанров» [8], или гипержанр [10], макрожанр [11] – комплекс нескольких сосуществующих жанров, объединенных тематическим и целевым единством. В соответствии с государственным стандартом ГОСТ 7.60-90 [12], журналы делятся на общественно-политические, научные и научно-популярные, производственно-практические, популярные (массовые), литературно-художественные и реферативные. В настоящей работе изучается специфика производственно-практического (отраслевого) журнала – журнала, предназначенного для работников определенной отрасли, имеющего своей целью донесение до читательской аудитории информации о новых важных открытиях в определенной сфере, описание проводимых опытов и их результатов, обсуждение спорных вопросов и т. д. Отраслевые журналы получили значительное распространение в современном медиапространстве, однако до сих пор не становились объектом специального жанроведческого исследования.
Цель нашей работы заключается в выявлении жанровых особенностей американского отраслевого журнала с позиций речеведческого подхода к изучению жанров речи. В качестве методики анализа используется методика, предложенная Т.В. Шмелевой [13]: описываются коммуникативная цель речевого жанра, образ автора и адресата, диктумное содержание (параметры «фактор прошлого и будущего» и «формальная организация» остаются за рамками данной публикации). Работа выполнена на материале шести номеров американского журнала нефтегазовой отрасли «Oil&Gas Journal». Отраслевой журнал «Oil&Gas Journal» – это журнал, посвященный нефтегазовому бизнесу. Сегодня он является одним из лучших специализированных журналов данной отрасли. Журнал ориентирован на людей, связанных с нефтегазовым рынком или оборудованием: руководителей крупных компаний и специалистов в нефтегазовой области. Журнал содержит статьи разного содержания: актуальные новости из сферы нефти и газа, информацию о разведке и разработке новых месторождений, добыче, транспортировке и обработке нефти.
В результате анализа языкового материала выделены три коммуникативные цели рассматриваемого журнала (в соответствии с классификацией коммуникативных целей, предложенной Т.В. Шмелевой [13]): информативная, оценочная и императивная.
Отраслевой журнал «Oil&Gas Journal» информирует читателей о новых событиях по всем отраслям нефтегазового комплекса и нефтегазовой отрасли в целом. На реализацию данной цели направлены в первую очередь такие разделы журнала, как «Newsletter» («Новостная рубрика»), «Statistics» («Статистика»), «Editorial» («Редакционная статья») и др. Журнал публикует научные, технические статьи, обзоры рынков, комментарии и статистику ТЭК (топливно-энергетического комплекса). Каждый номер журнала начинается с новостной рубрики («Newsletter»), в которой публикуются самые актуальные новости из разных стран мира о нефтегазовом деле: «Partners block part of Maersk’s acquisition» («Партнеры блокируют часть приобретения ”Maersk”»), «Kazakhstan asks Kashagan partners to cut costs» («Казахстан просит, чтобы Кашаганские партнеры сократили издержки»), «API, NPRA question EPA’s proposed ozone limits» («Министерство охраны окружающей среды предложило АНИ (Американский нефтяной институт) и НАН (Национальная ассоциация нефтепереработчиков) обсудить проблему уровня озона»). В разделе «Statistics» («Статистика») обсуждаются мировые тенденции топливного рынка, новинки технологий: «US crude prices» («Цены на сырую нефть в США»), «World crude prices» («Мировые цены на сырую нефть»), «Refined product prices» («Цены на переработанные нефтепродукты»), «US natural gas balance demand» («Спрос на природный газ в США»), «Import of crude and products» («Импорт нефти и нефтепродуктов»), «Crude and product stocks» («Запасы нефти и нефтепродуктов»). Раздел «Editorial» («Редакционная статья») обычно содержит тексты жанра «мини-обозрение», которое представляет собой фактологическую заметку, описывающую одно событие в сфере нефти и газа или совокупность событий: The wayward paragraph, IPCC said, contained «poorly substantiated estimates» of the melting rate and date when the glaciers would be gone. «In drafting the paragraph in question,» it said, «the clear and well-established standards of evidence, required by the IPCC procedures, were not applied properly.» Nevertheless, IPCC added, the general conclusion of the report is «robust, appropriate, and entirely consistent with the underlying science and the broader IPCC assessment» (В сводном абзаце говорится, в МГЭИК содержатся «недостаточно обоснованные оценки» скорости таяния и даты исчезновения ледников. «При составлении рассматриваемого пункта, – говорилось в нем, – четкие и устоявшиеся стандарты доказательств, требуемые процедурами МГЭИК, были применены неправильно». Тем не менее, добавил МГКИ, общий вывод доклада «является надежным, соответствующим и полностью согласуется с основополагающей наукой и более широкой оценкой МГЭИК»).
В аналитических (проблемных) статьях журнала оцениваются проблемы нефтегазовой отрасли: Credit quality for independent E&P companies will «remain below the highs of the recent past» and should stabilize at 2009 levels, Fisk analysts said. US independents as a group have more exposure to gas prices, which Fitch expects to remain «under considerable pressure» due to too much supply and too little demand (По словам аналитиков Fisk, качество кредитов для независимых компаний в области разведки и добычи будет «оставаться ниже максимумов недавнего прошлого» и должно стабилизироваться на уровне 2009 года. Американские независимые группы в большей степени подвержены воздействию цен на газ, которые Fitch ожидает оставлять «под значительным давлением» из-за слишком высокого предложения и слишком низкого спроса).
Императивная (регулирующая) коммуникативная цель проявляется в жанрах «реклама», «календарь» и «объявления». Здесь рекламируются новые технологии, передовые компании: Hornbeck Offshore’s new DP-3 430 class Multi-Purpose Support Vessels (MPSVs) have it all. The HOS Achiever and HOS /iron Horse were constructed to meet the specific demands of our deepwater explorations and production customers and are well-suited to support inspection, maintenance, repair, diving and construction activities (У нового Hornbeck Offshore поколения DP-3 430 Multi-Purpose Support Vessels (MPSVs) есть всё. HOS Achiever и HOS / iron Horse были сконструированы для удовлетворения специфических требований наших заказчиков глубоководных исследований и производства и хорошо подходят для технического обслуживания, ремонта, погружений и строительных работ). Почти каждая страница журнала содержит объявления о выставках и конференциях: Asia’s Premier offshore conference & exhibition. Don’t miss this excellent opportunity to present your company’s technology and operations expertise to this industry – leading assembly of attendees. For more information on exhibiting and sponsoring offshore Asia please visit: www.offshoreasiaevent.com (Главная шельфовая конференция и выставка Азии. Не упустите прекрасную возможность стать участником и представить технологию Вашей компании и опыт ее работы в этой ведущей отрасли. Для получения дополнительной информации о выставке и спонсорстве шельфовой конференции Азии, пожалуйста, зайдите на сайт: www.offshoreasiaevent.com). Раздел «Календарь» также содержит объявления о конференциях, выставках, форумах, семинарах, но с минимальным количеством информации: название, место проведения и контактные данные: IPAA Private Capital Conference, Houston, (202) 857-4722, (202) 857-4799 (fax), website: ipaa.org.25.
Основными авторами отраслевого журнала «Oil&Gas Journal» являются корреспонденты журнала. Отметим, что для американского журнала характерно указание должности автора, которую он занимает в редколлегии издательства: OGJ Correspondent (Корреспондент журнала «Oil&Gas Journal»), Senior Writer (Старший писатель), Oil Diplomasy Editor (редактор раздела нефтяной дипломатии), Production Editor (производственный редактор), Washington Editor (вашингтонский редактор). Журналисты создают преимущественно аналитические (проблемные) статьи, изучают проблемы экономического, политического, экологического, геополитического характера, дают анализ рынков и бизнес-процессов, сообщают информацию о новых технологиях и дают геополитические комментарии: Direct references to oil and gas have been few and far between, but have been significant when they have occurred. Across the board, governors have emphasized fiscal responsibility as they submitted budget proposals to state lawmakers (Вопросов относительно нефти и газа было немного. Но они стали более значительными, после того как они возникли. Во всем совете губернаторы подчеркивали финансовую ответственность, поскольку они представляли бюджетные предложения государственным законодателям).
Большое количество статей журнала готовят специалисты в сфере нефти и газа. Например: Stephen Bull – the commercial leader of Statoil ASA‘s Marselleus shale gas asset (Стивен Булл (Stephen Bull) – коммерческий руководитель активов Statoil ASA (Норвежская государственная нефтяная компания) месторождения сланцевого газа Marselleus). Публикации специалистов ориентированы на обзор вопросов, связанных с разведкой и разработкой новых месторождений, бурением, добычей и транспортировкой нефти и газа: Natural gas production in the Kansas portion of the Cherokee basin, Southeastern Kansas, for 2008 was 49.1 bcf. The great majority of Cherokee basin gas production is now coal-bed methane (CBM). Most CBM in Southeastern Kansas is from Middle and Upper Pennsylvanian high-volatile B and A rank bituminous coals at 800 to 1,200 ft depth (Добыча природного газа в Канзасской части бассейна Чероки, Юго-Восточной части Канзаса, в 2008 году составила 49,1 млрд куб. футов. Подавляющее большинство добычи газа в бассейне реки Чероки – это теперь угольный пласт-метан. Большинство метана угольных пластов на юго-востоке штата Канзас – это средневысотные и высоконапорные битуминозные угли B и A, находящиеся на глубине от 800 до 1200 футов).
В конце каждой публикации, подготовленной автором, не являющимся членом редколлегии журнала, представлена подробная информация об авторе.
Отраслевой журнал «Oil&Gas Journal» адресован людям, непосредственно работающим с нефтегазовым рынком или специализированным оборудованием: это руководители крупных фирм, специалисты данной сферы, аналитики, разработчики, техники и другие специалисты, связанные с нефтегазовой отраслью: «Another IPCC setback» («Еще одна неудача Межправительственной группы экспертов по изменению климата»), «Internal pressure test succeeds where other measures fail» («Испытание внутреннего давления выполняется успешно, тогда как другие приборы дают сбой»), «Pre-Caspian basin wells in salt – gypsum beds require an optimized drilling fluid» («Прикаспийские бассейны в соляно-гипсовых пластах требуют оптимизированного бурового раствора»).
Всё содержание журнала «Oil&Gas Journal» связанно с тематикой сферы нефти и газа. Публикации печатаются в отдельных тематических рубриках («OGJ Newsletter – General interest» («Новости рынка, регионы»); «Technology» («Высокие технологии»); «Exploration and development» («Разведка и разработка»); «Processing» («Переработка»); «Transportation» («Транспортировка»)), которые подробно освещают новые актуальные тенденции всех отраслей нефтегазового комплекса, начиная с разведки нового месторождения до бурения и транспортировки нефти. Без внимания не остаются и такие немаловажные темы, как неуглеводородные секторы топливно-энергетического комплекса и альтернативная энергетика, негабаритная транспортировка, экология и безопасность.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что отраслевой журнал имеет свою специфику по всем содержательным компонентам модели речевого жанра; все жанровые параметры так или иначе связаны с соответствующей отраслью. Целью нашего дальнейшего исследования является выявление языковых особенностей американского отраслевого журнала, а также сопоставление американского и российского журналов в сфере нефти и газа.
Библиографический список
- Дускаева Л.Р. Языково-стилистические изменения в современных СМИ // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной. М.: Флинта: Наука, 2006. С. 664–675.
- Бичарова М.М. Система жанров современных печатных СМИ: принципы развития и пути трансформации // Основные вопросы педагогики, психологии, лингвистики и методики преподавания в образовательных учреждениях. Сб. ст. II Междунар. науч.-практ. конф. Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет», 2014. С. 24–31.
- Сафина А.Р. Особенности жанров интернет-СМИ // Приоритетные научные направления: от теории к практике. 2013. № 3. С. 19–24.
- Тертычный А.А. Характер применения жанров в современных печатных СМИ // Вопросы теории и практики журналистики. 2012. № 2. С. 106–112.
- Ковальчукова М.А. Анонс как речевой жанр (на материале интернет-дискурса) // Вестник Челябинского государственного университета. 2008. № 30. С. 54–57.
- Оломская Н.Н. К вопросу о жанровой классификации медиадискурса // Научный диалог. 2013. № 5 (17). С. 250–259.
- Чистякова И.Ю. Жанры СМИ: риторический аспект // Жанры русской словесности. Межвузовский сб. науч. тр. Астрахань: Изд-во ФГБОУ ВПО «Астраханский государственный университет», 2014. С. 46–59.
- Буряковская В.А. Коммуникативные характеристики массовой культуры в медийном дискурсе (на материале русского и английского языков): дис. … д-ра филол. наук. Волгоград, 2014. 326 с.
- Строева Ю.Ю. Жанрово-стилистические характеристики англоязычного научно-популярного дискурса (на материале периодических изданий по авиации): автореф. дис. … канд. филол. наук. Самара, 2009. 27 с.
- Казакова О.А. Языковая личность диалектоносителя в жанровом аспекте: автореф. дис. … канд. филол. наук. Томск, 2005. 23 c.
- Косицкая Ф.Л. Письменно-речевые жанры рекламного дискурса моды в аспекте межъязыковой контрастивности (на материале французских и русских каталогов моды): автореф. дис. … канд. филол. наук. Томск, 2005. 22 с.
- ГОСТ 7.60-90. Издания. Основные виды. Термины и определения. Дата введения 01.01.91.
- Шмелева Т.В. Модель речевого жанра // Жанры речи. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1997. Вып. 1. С. 88–99.