Свое начало корпусная лингвистика берет в конце XIX – начале XX в., когда в рамках быстрого обучения языку создавались частотные словари, частотность слов в котором оценивалась по специальным выборкам текстов. Это позволяет нам судить о том, что первые корпуса и корпусные методы, основанные на сопоставлении и анализе контекстов, зародились задолго до того, как корпусная лингвистика выделилась в отдельное научное направление.
Одно из основополагающих понятий корпусной лингвистики – это «корпус». Корпус – это собранный и обработанный согласно необходимым законам массив текстов, применяемый, как база для изучения языка. Корпус применяется при статистическом анализе и для анализа статистических гипотез, изучения лингвистических правил в языке.
Первые корпуса появились в 60-х гг. ХХ в., что и привело к появлению такого термина, как «Корпусная лингвистика», представляющего собой раздел языкознания, который занимается разработкой, формированием текстовых корпусов и работой с ними. Фундаментом появления первых корпусов стали словарные картотеки, представляющие собой собрания фрагментов текстов, представленных в форме карточек, содержащих то или иное слово, и систематизированные в соответствии с описываемым словом[1].
Смысл создания текстовых корпусов:
- лингвистические данные предоставляются в реальном контексте;
- высокие возможности представления филологических знаний в случае создания большого текстового корпуса;
- однажды созданный корпус может быть множество раз использован для решения задач разного плана и сложности. (Например, для лексико-грамматического и графематического анализа текста).
Поиск в корпусе данных позволяет по выбранному слову построить конкорданс.
Конкорданс – это список всех употреблений определенного языкового выражения в контексте и с ссылкой на источник при необходимости. В данной коннотации этот термин часто применяется в корпусной лингвистике. В исходном своем толковании этот термин также используется для обозначения списка ключевых слов книги или работы, градированных в алфавитном порядке, с их контекстами[2].
Первый конкорданс, к Вульгате, был создан в 13 веке Хьюго де Сент-Шером, которому помогали 500 монахов. Из-за огромного объёма работы по составлению конкордансов в те времена, конкордансы были созданы для трудов, которые имели высокую важность – Вед, Библии, Корана или произведений Уильяма Шекспира.
Конкордансы, также, часто используются в прикладной лингвистике: при переводе, в лексикографии, при обучении и изучении языка, при анализе текста[3].
Конкордансы применяются для решения следующих лингвистических задач:
- создавать списки слов;
- сопоставлять разные использования одного слова;
- искать и исследовать фразы и идиомы;
- анализировать ключевые слова;
- искать перевод различных словосочетаний или слов;
- анализировать частоту употребления какого-либо слова и словосочетания.
Словарь-конкорданс является особым типом словаря, в котором каждое слово приводится с минимальным контекстом.
При изучение текста можно выделить поисковую, эвристическую, аналитическую функции конкорданса, а так же функции индексации и сравнения.
Поисковая функция позволяет быстро находить нужный фрагмент текста, используя заданное слово или словосочетание[4].
Данная функция конкорданса используется при подборе цитат и их сверке, при изучении особенностей текста оригинала. Конкорданс может быть использован составителями хрестоматий. Он позволяет искать фразы и идиомы в тексте, осуществлять поиск терминов и идиом в памяти переводов.
Эвристическая функция конкорданса отличает его от именных указателей наличием контекста. Зачастую, контексты позволяют лингвисту или простому читателю увидеть новое трактование текста.
Аналитическая функция позволяет проводить анализ различный языковых показателей, таких как лексемы, ключевые слова, частота их употребления в тексте и т.д.
Функция индексации дает возможность при подготовке текста к публикации создавать индексы и списки слов.
Функция сравнения применяется при сравнении в тексте всевозможных коннотаций и употреблений слова.
В отличие от словаря, который ставит во главу угла словарную статью, конкорданс приводит примеры – контексты словоупотреблений.
Конкорданс являет собой фундамент для созданий разнообразных дифференциальных, в том числе и толковых, словарей.
Примеры существующих словарей-конкордансов:
- Частотный словарь-конкорданс публицистики Ф. М. Достоевского. (Данный словарь создан на основе полного собрания сочинений писателя в 30-ти томах, включая Дневник писателя.)
- Частотный словарь-конкорданс словоформ языка Ф. И. Тютчева. (Создан по изданию: Тютчев Ф.И. Полное собрание стихотворений / Сост., подгот. текста и примеч. А.А. Николаева. – Л.: Сов. писатель, 1987. – 448 с.)
- Метапоэтический словарь-конкорданс драматического текста А.П.Чехова. (В словаре представлено исследование А.П. Чеховым собственного драматического творчества.)
- Алфавитно-частотный конкорданс текстов Грибоедова. (Словарь содержит все слова, встретившиеся во всех опубликованных текстах Грибоедова, взятых из наиболее авторитетных источников.)
- Конкорданс к стихам А. С. Пушкина. (Расширенный словарь языка писателя, в котором на каждое слово и словоформу Пушкина приводится полный текст всех стихотворных произведений.)
- Частотно-семантический конкорданс служебных слов в поэзии Сергея Есенина. (Словарь представляет собой первое полное лексикографическое описание служебных слов в лирике великого русского поэта С.А. Есенина.)
- Конкорданс произведений С. Т. Аксакова. (Может быть применим при реконструкции художественного мира С.Т. Аксакова, тематического своеобразия, мотивно-образной системы прозаических произведений писателя.)
- Конкорданс Стронга. (Представляет собой полный список корневых слов, встречающихся в оригинальном тексте Библии на иврите в Ветхом Завете и на греческом языке в Новом Завете.)
- Конкорданс к текстам Ломоносова. (Является частью проекта по созданию электронного научного издания «Ломоносов».)
- Греческо-старославянский конкорданс к древнейшим спискам славянского перевода Евангелий. (Имеет важное лингвокультурологическое значение.)
Важно отметить, что словари-конкордансы создают надежную эмпирический фундамент и позволяют хранить больший объем данных, чем традиционные подходы лексикоглафии. Материалы конкорданса позволяют отследить парадигматические связи в тексте, увидеть и количественно оценить моменты словоупотребления в различные отрезки творчества художника, выделить присущие ему синтаксические конструкции.
Словарь-конкорданс является современным и эффективным инструментом лингвистических и литературоведческих исследований, что делает его важной частью корпусной лингвистики.
Библиографический список
- Нагель Ольга Васильевна Корпусная лингвистика и ее использование в компьютеризированном языковом обучении // Язык и культура. 2008. №4 С.53-59.
- Бобунова Мария Александровна Конкорданс XXI В.: новая старая форма // Вопр. лексикографии. 2016. №2 (10) С.41-54.
- Якубовский К.И., якубовская К.А. Обзор современных лингвистических технологий и систем // Вестник МГУП. 2015. №2 С.315-319.
- Труфанова Мария Владимировна Применение цифрового словаря с корпусом для работы над лингвистическими проектами по немецкому языку // Социально-экономические явления и процессы. 2011. №8 С.229-232.