УДК 37.022

ОПЫТ ПОЛИГЛОТОВ: КАК СДЕЛАТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК РОДНЫМ

Верисова Анна Дмитриевна1, Юлдашева Лайло Ифтихаровна2
1Уральский государственный университет путей сообщения, преподаватель кафедры иностранных языков и межкультурных коммуникаций
2Уральский государственный университет путей сообщения, студентка механического факультета, специальность мехатроника и робототехника

Аннотация
В статье рассматривается вопрос кто такие полиглоты, проанализированы стратегии полиглотов и мифы о них. Изучение языка – занятие длительное и не все начав, готовы довести его до конца, поэтому стоит обратиться к опыту полиглотов, который учит нас получать удовольствие от каждого занятия.

Ключевые слова: английский язык, изучение языков, иностранные языки, метод ассоциаций, полиглоссия, полиглот


THE EXPERIENCE OF POLYGLOTS: HOW TO MAKE A FOREIGN LANGUAGE AS YOUR NATIVE LANGUAGE

Verisova Anna Dmitrievna1, Yuldasheva Laylo Iftiharovna2
1Ural State University of Railway Transport, lecturer of foreign languages and cross-cultural communications department
2Ural State University of Railway Transport, student of mechanical faculty, the profession is mechatronics and robotics technology

Abstract
In the article you can find answer for the question who are polyglots, analysis of polyglots’ strategies and myths about them. Language learning –is the hard work and not all who began to do it is ready to finish it successfully, so you should refer to the experience of polyglots who teach us to enjoy each lesson.

Keywords: association method, English language, foreign languages, learning process, polyglot.


Рубрика: Филология

Библиографическая ссылка на статью:
Верисова А.Д., Юлдашева Л.И. Опыт полиглотов: как сделать иностранный язык родным // Гуманитарные научные исследования. 2017. № 2 [Электронный ресурс]. URL: http://human.snauka.ru/2017/02/19905 (дата обращения: 29.04.2017).

Прежде чем начнем развивать выбранную тему, дадим определение слову «полиглот».  Полиглот (греч.  от греч. -, «много» и , «язык») – человек, который владеет множеством языков.

Все мы в той или иной степени связаны с иностранными языками, будь то потребность по работе или же для собственного развития. В школе обычно помимо родного языка изучается один или два иностранных. Кому-то это дается очень тяжело, а есть люди, способные с легкостью изучить несколько иностранных языков. И отсюда возникает вопрос: как им это удается? Действительно ли это какая-то врожденная способность или же результат упорной работы и усилий?

В данной статье ответим на поставленные вопросы, рассмотрим методы полиглотов в изучении языков и познакомим Вас с их некоторыми уловками или так называемыми «лайфхаками».

Знание языков ценилось всегда, начиная с античности. Людей, кто был связан с языками, называли толмачами, они занимали высокое положение в обществе и не платили налоги. Таких людей считали образованными и ценили за помощь в организации общения с другими народами. В средние века, так называемых полиглотов, преследовали за знание многих языков. Во времена инквизиции считалось, что человеку помогает выучить языки нечистая сила. Таких людей церковь сжигала, не обращая внимания на сословие.  Затем мир менялся и в 18 веке к людям, занимающимся языками, не было негатива, но изучение языков в это время было доступно только для дворян.

Такое явление как полиглоссия (знание многих языков) еще не до конца изучено.  Полиглоты говорят о том, что с каждым новым языком, изучение последующего им дается легче.  В современном мире секреты полиглотов стремятся узнать многие.

Для начала отметим, что все полиглоты учат языки самостоятельно.  Конечно, это вовсе не говорит о том, что делают они это в одиночку. Совсем наоборот. Для отработки разговорной речи широко применяется помощь носителя языка, не обязательно профессионального. Полиглот старается подойти к изучению языка комплексно, затрагивая все аспекты в его изучении. Самым главным аспектом, по мнению большинства полиглотов, является мотивация. Желание изучать язык должно появиться в человеке самостоятельно, он должен поставить перед собой цель и двигаться к ней, преодолевая все трудности и препятствия, поддерживая каждый раз свой интерес в освоении языка. Путь будет нелегким, поэтому важно четко видеть намеченную цель, запастись терпением и желанием. Ведь если цели нет, то этот путь никуда вас не приведет. Таким образом, прежде чем начать усиленно заниматься, необходимо понять для чего вы учите язык и в каком объеме он вам нужен. Одно дело знать язык на уровне туриста, другое для дипломатических целей.

Итак, начало пути положено, цели намечены. Теперь нужно продумать «маршрут», составить четкий план движения.

Все мы осознаем, что изучение языка – процесс, требующий много времени. Поэтому нужно научиться правильно распределять его. В интернете есть множество статей или видео-курсов, где учат управлять временем, так называемый «time-management». Полиглоты считают, что заниматься языком нужно не менее одного часа в день, при этом на каждодневных занятиях настаивают все полиглоты.

Следующий очень важный аспект – это подбор материала. Необходимо подобрать максимально полезный материал для изучения языка. Если вы выбираете книгу для чтения: необходимо брать произведения значительного объема (больше 100 страниц) и только то, что вам интересно. К словарю нужно прибегать только в крайнем случае, так как это отвлекает от чтения. Кроме того, считается, лучше встретить в тексте слово 50 раз (на следующих страницах), чем пытаться запомнить его зазучиванием.

Особое внимание следует уделять правильному произношению с самого начала обучения. Ведь именно то, что вы изучаете вначале, запоминается чуть ли не на всю жизнь. Необходимо все, что вы слышите пытаться продублировать с такой же интонацией и не один раз. Сначала тяжело будет успевать за диктором, затем же, вы, освоив хорошее произношение, запомнив интересные обороты, сможете бегло повторять фразы.

Также необходимо постоянно пополнять свой словарный запас. Да, у полиглотов есть свои «фишки» на этот счет, но базовые знания у вас должны быть (самые часто встречающиеся существительные и наиболее часто употребляемые глаголы).

Мы живем в веке информационных технологий, и это значительно облегчает процесс обучения. Прослушивание музыки, просмотр фильмов или сериалов с субтитрами очень сильно способствует усвоению языка в непринужденной и легкой форме. Благодаря технологиям и множеству социальных сетей можно связаться с носителем любого языка в считанные минуты, а ведь это отличная практика. Пользуйтесь всем, извлекайте выгоду по максимуму. Считается, что лучше всего изучать язык по ток шоу, не по фильмам, не по сериалам, а именно по программам, так как там язык живой, сценарий не написан, таким образом вы сможете слышать настоящую речь.

Итак, подведем итог. Что же нужно для изучения языка:

• Мотивация

• Четкая намеченная цель

• План по достижению цели

• Правильное распределение времени

• Правильно подобранный материал

• Особое внимание произношению

• Постоянно пополняющийся словарный запас

• Использование различных современных технологий (песни, кино, сериалы, социальные сети)

Вспомним слова всем известного полиглота из Италии Луки Лампариелло, который говорит на 10 языках. Он утверждал, что память как мышца и ее необходимо постоянно тренировать. По чуть-чуть, но ежедневно. Повторяйте каждый день пройденный материал, стимулируйте работу памяти, и тогда, в конечном счете, Вы начнете запоминать новую информацию без осознанных усилий.

Бенни Льюис, ирландский полиглот, владеет 11 языками, как-то сказал, что любое «несчастье» будь то пропущенный автобус или отключенный интернет, это еще один шанс по расширению своего словарного запаса. Научитесь видеть возможности в каждой «неприятности» и извлекать из нее выгоду.

Считается, что Кардинал Джузеппе Меццофанти владел 80-90 языками. Основной его принцип был – говорить не смотря ни на что, он не стеснялся делать ошибки, таким образом, развивается речь и рушится языковой барьер.

Переводчица Като Ломб знала 16 языков. Ее совет для тех, кто хочет знать не один язык – нужно мысленно переводить всю информацию, все, что придет в голову.

Археолог Генрих Шлиман владел 15 языками, при этом не пользовался учебниками, а изучал языки по методики параллельного текста. Он брал текст на иностранном языке, находил такую же книгу на родном и сравнивал речь.

Писатель Лев Толстой владел 15 языками. При изучении языков немаловажным фактором для писателя было общение вживую с иностранцами. Он много путешествовал, где корректировал пробелы в языках. Кроме того, Лев Толстой прочитал  много книг именно в оригинале.

Писатель Александр Грибоедов владел 9 языками. Интересный факт, что писатель к 6 годам уже освоил 3 языка. И, правда, чем раньше вы займетесь изучением иностранного языка, тем легче вам он будет даваться.

Изобретатель Никола Тесла владел 8 языками. Он не верил в убеждение « выше головы не прыгнешь», считая, что человек может все, нужно лишь поверить в свои силы.

Олли Ричардс — современник, владеет 8 языками. Считает, что прежде чем начать говорить с кем-то, необходимо обратиться к самому обычному учебнику и изучить основы грамматики. Основной своей целью в изучении языка ставит коммуникацию и советует не бояться говорить, так как язык можно выучить только методом общения. Чтобы процесс изучения языков вас радовал нужно найти то, что вас бы вдохновляло в процессе, чем бы вы могли наслаждаться.

Заметим, что в основном все полиглоты знают 2-3 языка на высоком уровне, в совершенстве, а остальными владеют только на уровне «выживания», то есть могут разговаривать на простые темы.

Хотелось бы так же осветить мифы о полиглотах:

• Полиглоты – люди с особенными врожденными способностями.

Конечно же, это не так. Полиглоты – самые обычные люди, как мы с вами, единственное отличие которых – горящее желание и страсть к языкам. Или же просто сильная мотивация, увлечение и готовность приложить усилия к освоению языка. Те, кто утверждают обратное, на самом деле просто ищут оправдание своей лени.

Донован Нагел сказал, что процесс освоения языком будет медленным и нелегким. Поэтому научитесь наслаждаться этим процессом и не напрягаться, и тогда он начнет приносить радость. Главное – не спешите.

• Полиглоты владеют уникальной памятью

Да, у полиглотов очень хорошая память, но появилась она именно благодаря изучению языков, постоянным повторения и тренировкам. А не с рождения (бывают исключения, но это другой случай)

• У полиглотов много свободного времени.

Как было упомянуто выше, они особое внимание выделяют правильному планированию времени.

• Полиглоты постоянно путешествуют по миру.

Это миф. Не обязательно путешествовать годами напролет, чтобы поговорить с носителем языка. Ведь для этого есть интернет, социальные сети и множество других возможностей.

Полиглот Олли Ричардс говорил, что языковую среду можно создать и дома, необязательно для этого ехать куда-то. Можно смотреть фильмы, слушать музыку, читать книги на изучаемом языке, все что угодно, главное, чтобы было интернет-соединение.

И в заключение хотелось бы обратиться к советам полиглотов по изучению языков:

1. Для запоминания множества новых слов полиглоты придумывают различные ассоциации или так называемый метод римской комнаты. Например, вам необходимо выучить список продуктов. Выбираете хорошо известное вам помещение (комната, квартира, офис) и располагаете мысленно продукты из списка по всей комнате. Проложите маршрут движения по комнате и собирайте вещи из списка. Таким образом можно придумать несколько ассоциаций, в зависимости от вашего воображения и выучить множество новых слов.

Такое английское слово как puddle (лужа) произносится по-русски «падал», методом ассоциаций можно представить как кто-то шел и упал в лужу.

2. Также существует несколько «лайфхаков» в том или ином конкретном языке. Например, английский.  Известный российский полиглот Дмитрий Петров в одной из серий своей передачи «Полиглот» упомянул об одном правиле. Большинство русских слов, оканчивающихся на –ция или –сия на английском меняют это окончание на –sion или -tion. Например, революция – revolution, профессия – profession, нация – nation. Конечно, есть и исключения (полиция – police, гравитация – gravity), но их намного меньше.

3. Очередное правило из английского языка: существительные, оканчивающиеся в русском языке на -а в английском просто теряют эту букву. Например, логика – logic, проблема – problem.

4. Все упражнения на грамматику нужно делать не только письменно или в уме, но и проговаривать при этом предложения вслух. Таким образом, будет работать несколько видов памяти.

На самом деле много различных способов запоминания новых слов, которыми пользуются полиглоты. Но без увлеченного интереса и желания они ни к чему не приведут. Ведь сильная мотивация приравнивается к 50% успеха.


Библиографический список
  1. Байтукалов Т.А. Быстрое изучение иностранного языка от английского до японского, – М.: Издательский дом «РИПОЛ классик», 2009.-160с.
  2. Ван Ляо Ши. Иностранный язык без пыток и боли, – М.: Паладин, 2012. – 16с.
  3. Като Ломб. Как я изучаю языки. Заметки полиглота,- М.: Издательский дом «МИФ», 2016.-240с.
  4. Петров Д., Борейко В. Магия слова. Диалог о языке и языках,- М.: Прозаик, 2010.-208с.


Все статьи автора «Верисова Анна Дмитриевна»


© Если вы обнаружили нарушение авторских или смежных прав, пожалуйста, незамедлительно сообщите нам об этом по электронной почте или через форму обратной связи.

Связь с автором (комментарии/рецензии к статье)

Оставить комментарий

Вы должны авторизоваться, чтобы оставить комментарий.

Если Вы еще не зарегистрированы на сайте, то Вам необходимо зарегистрироваться:
  • Регистрация