Изучение применения английского языка в металлургии строится с учетом современных методов и технологий преподавания иностранных языков, а именно: изучается «Профессиональный язык» (English for special purposes), «Деловой иностранный язык» (Business English), а также основы научно-технического перевода. Студент должен уметь использовать на практике терминологию металлургической направленности, развивать способность переводить с родного языка на английский и обратно общенаучные и специальные металлургические термины.  Также  необходимо уметь составлять и оформлять деловую документацию на английском языке по металлургии, переводить аннотации, статьи по металлургии. Современное состояние науки требует базовых знаний английского языка по данной специальности, поэтому  упражнения в английских  учебниках по металлургии созданы исключительно на лексике металлургических специальностей [1], [2], [3].

Эти книги содержат  раздел «Анализ трудностей чтения и перевода английской научной и технической литературы», содержащий англо-русский справочник слов и выражений, широко используемых в научно-технической литературе, представлены фразы-клише и «устойчивые» выражения для металлургии.

Практическое применение английского языка в металлургии требует от студента активности, он должен продолжать самостоятельную работу, в том числе знакомиться с научной литературой на иностранных языках, применять полученные знания к решению конкретных задач.

При работе с источниками необходимо обратить внимание  на возможные трудности при переводе иностранной научной литературы и  найти пути их преодоления:

1)     нужно правильно выбрать значение слова в словаре, обращая внимание на контекст. Многие термины могут иметь несколько значений, например, слово “valve” имеет следующие значения: «лампа (компонент радиоаппаратуры)», «затвор», «вентиль», «задвижка», «заслонка», «клапан», «кран», «пневмораспределитель», «шибер» [4];

2)     перевод интернациональных слов, как правило, не представляет затруднений; однако, сложности могут возникнуть с переводом заимствованных  словах и так называемых «ложных друзей переводчика», например, слово “cabinet” в техническом английском языке означает «кожух», «корпус», а не «кабинет», слово “resin” – «полимер», «смола», а не «резина», “clay” – «глина», а не «клей» [4];

3)     в противоположность «ложным друзьям переводчика» существуют также слова, которые могут иметь одинаковое значение и сходное звучание; подобные слова называются лексическими когнатами;

4)     имена собственные, как правило, не переводятся; это же правило относится и к названиям газет и журналов.

Перевод в области металлургии является одним из наиболее сложных видов технического перевода. Специфика его состоит в том, что без знания инженерно-технических реалий выполнить точный перевод в металлургической сфере невозможно.

В металлургии  насчитывается от 200 000 до 500 000 терминов. Вопросы  специфики терминов и способах их перевода рассматривали в своих работах В.Н. Комиссаров [5] и Я.И. Рецкер [6].

Терминология металлургии содержит большое количество сокращений, аббревиатур, замен словосочетаний сложными словами, номенклатурных обозначений. Список областей, к которым принадлежат металлургические термины, включает металловедение и технологию металлов, металлообработку, дефектоскопию и контроль качества, металлографию, подготовку руд, производство чугуна и ферросплавов, переработку металлического вторсырья, сварку, прокатное и волочильное производство, обработку металлов и др. Примеры терминов с их переводом на русский язык приведены в таблице 1. Для выполнения перевод текстов на тему металлургии необходимо обладать знаниями в этой области.

Таблица 1 – Английские термины с переводом на русский язык

При переводе технических текстов недопустим дословный перевод. Например, термин “flux”, переводимый на русский язык как «флюс», означает в металлургии материалы, которые вводятся в шихту для образования шлака необходимого состава. В русском языке слово «флюс» имеет и другое значение, а именно воспаление надкостницы.

Основная задача научной и технической литературы по металлургии – ясно и точно довести определенную информацию до специалиста. Это достигается логически обоснованным изложением фактического материала, без применения эмоционально окрашенных слов, выражений и грамматических конструкций. Такой способ изложения можно назвать формально-логическим.

Для студента технической специальности важно научиться переводить техническую документацию. Данное понятие включает несколько основных видов документов: собственно техническая документация (стандарты, паспорта, инструкции по эксплуатации и др.), товаросопроводительная документация (накладные, сертификаты, декларации и др.), проектная документация (проекты, расчеты, чертежи) и рекламные материалы (буклеты, проспекты и др.). Перевод таких документов вызывает затруднения наличием  специальной терминологии.  Как правило, такие документы очень лаконичные, краткие, без развернутых объяснений.

Перевод технической документации должен быть правильно и аккуратно оформлен с соблюдением стандартных обозначений.

Таким образом, для успешной работы с документацией на английском языке студенту недостаточно иметь прочные знания лексики и грамматики; необходимо разбираться в реалиях современного инженерного дела.

Южно-Уральский государственный университет – https://susu.ru/

Говоря о горизонтальных границах отрасли можно отметить, что отрасль черной металлургии обслуживает не только отечественные рынки, но и зарубежные, к которым можно отнести рынки основных потребляющих отраслей: строительство, машиностроение, нефтегазовая промышленность и т.д. Что касается вертикального охвата, то для отрасли черной металлургии характерна вертикальная интеграция, т.е. все этапы производства продукции принадлежат одной компании, это позволяет нивелировать риски как на внутреннем, так и на внешнем рынках, оптимизировать инвестиционную политику и обеспечивать собственную сырьевую безопасность.

Таблица 1. Основные показатели отрасли

Проведем трехмерный анализ металлургической отрасли. Что касается взаимозависимости систем, то зарубежные компании металлургической отрасли часто объединяют усилия с научно-исследовательскими институтами. В России также есть практика совместной деятельности промышленности и науки.

В 2013 году было подписано соглашение о создании и размещении центра НИОКР ОАО «ТМК» в Инновационном центре «Сколково». Деятельность Центра и одного из крупнейших мировых производителей трубной продукции для нефтегазового комплекса направлена на разработку эффективных технологий добычи и разведки, а также транспортировки углеводородов, а также создание новых решений по повышению энергоэффективности основных технологических процессов в черной металлургии. Внедрение инноваций на производство позволит вывести предприятия комплекса на совершенно новый уровень по качеству и экологичности продукта.

Рассматривая рынок отрасли, можно отметить, что компании, специализирующиеся на металлообработке склоны к образованию стратегических альянсов. В настоящее время в отечественной черной металлургии сформировалось 10 крупных холдингов, объединяющих предприятия всей технологической цепочки производства. Объединение предприятий позволяет компаниям нивелировать риски как на внутреннем, так и на внешнем рынках, оптимизировать инвестиционную политику и обеспечивать собственную сырьевую безопасность. Также холдинги активно развивают собственные сервисные службы по металлообработке и торговле готовой металлопродукцией в различных регионах страны и мира. Данные предприятия производят свыше 90% всей продукции отрасли черной металлургии Российской Федерации.

В качестве примера, рассмотрим Трубную металлургическую компанию, которая разделена на российский, американский, европейский, ближневосточный дивизионы. Только на территории России ТМК объединяет Волжский трубный завод, Северский трубный завод, Синарский трубный завод, Таганрогский металлургический завод, ТМК-Казтрубпром, ТМК-ИНОКС, ТМК-КПВ.

Российские металлургические компании отличает не только высокое качество производство, но и современные методы реализации продукции. Сбытовые сети, входящие в состав холдингов, используют новые методы и приемы интернет-маркетинга, продают металлопродукции на электронных площадках.

Отметим, что у каждой группы компаний есть свои отличительные черты. Например, ООО «Евраз» владеет полным циклом производства и логистической системой, ПАО «Северсталь» занимается производством, ремонтом, диагностикой оборудования, землемерными работами, ООО «УК «Мечел» занимается художественным литьем металла. За счет таких дополнительных услуг стараются привлечь новых клиентов.

Безусловно, любой вид промышленной деятельности претерпевает изменения. Внедрение инноваций, современное оборудование, новейшие технологии производства значительно улучшают характеристики продукции. Наука не стоит на месте, и даже такой консервативной отрасли как металлургия есть куда двигаться. Новые продукты и течения в металлургической отрасли – это «белая» металлургия, биометаллургия, прецизионные сплавы, порошки и сложные сплавы.

«Белая металлургия» – современное металлургическое производство, основанное на совокупности производственной культуры, высочайшего качества производимой продукции, экологической безопасности и соответствующей квалификации сотрудников.

Биометаллургия – область металлургии, в которой для извлечения металлов из руд, концентратов, горных пород и растворов используют микроорганизмы или их метаболиты (продукты обмена в живых клетках). Биометаллургия используется на практике для выщелачивания меди, урана и других металлов из «бедных» руд, переработка которых традиционными методами крайне нерентабельна.

Прецизионные сплавы – металлические сплавы с особыми физическими свойствами или редким сочетанием свойств; отличаются точностью химического состава, отсутствием примесей, тщательностью изготовления и обработки.

Концепция «Сеть ценностей» расширяет модель пяти сил Портера за счет рассмотрения роли дополнительных участников рынка. Дополнительные участники — компании-поставщики, у которых конечные потребители приобретают комплементарные (дополнительные к основному продукту) товары или услуги. Рассмотрим сеть ценностей отрасли черной металлургии.

Отрасль черной металлургии представлена десятью вертикально-интегрированными холдингами, поэтому основными поставщиками являются заводы- производители, включенные в стоимостную цепочку. К крупнейшим можно отнести:

• ЕВРАЗ Объединенный Западно-Сибирский металлургический комбинат (ЕВРАЗ ЗСМК);
• Магнитогорский металлургический комбинат(ММК);
• Нижнетагильский металлургический завод(НТМК);
• Новолипецкий металлургический комбинат(НЛМК) и т.д.

Вертикальная интеграция уменьшает зависимость компаний от поставщиков, поэтому возможность поставщиков отстаивать свои интересы мала. Поставщики обладают силой в вопросе ценообразования на металлопродукцию, поскольку цена устанавливается поставщиками в зависимости от цен на мировом рынке и дистрибьюторы не могут повлиять на ценообразование поставщиков.

Опасность появления товаров-субститутов очень мала, поскольку субститутами могут выступить только трубы из полимера, которые стали широко применяться при внутренней отделке квартир в сфере ЖКХ. Такие трубы намного дешевле своих металлических аналогов. Продукты-заменители уже появились на рынке, но несмотря на их дешевизну, таким отраслям, как стройиндустрия, машиностроение, строительство нефте- и газопроводов необходима продукция из металла.

Конкуренция в отрасли обострена, поскольку сама отрасль является зрелой, есть тенденции к падению спроса на продукцию, как на внутреннем рынке, так и на внешнем. Отношение клиентов к компаниям в отрасли оценочно-рациональное, поскольку их волнуют цена, качество, сервисное обслуживание. Если судить по микроокружению и ресурсной базе, то различия между компаниями не слишком велики, поэтому компании стараются привлекать и удерживать клиентов за счет оказания каких-либо дополнительных услуг.

На данный момент вход в отрасль для новичков будет затруднительным. Поскольку крупные игроки на рынке имеют собственные сбытовые сети, они экономят на масштабе и каналы распределения уже «поделены» между этими компаниями. Для малой, независимой от холдинга фирмы потребуются большие финансовые, маркетинговые и человеческие ресурсы, что тяжело в современных экономических условиях.

Основными потребителями металлопродукции являются предприятия из отраслей:

• строительного комплекса 35%;
• машиностроения 30%;
• топливно-энергетической 15%;
• горнодобывающей отраслей 10%;
• жилищно-коммунальной сферы и малого бизнеса 10%.

Возможность покупателей отстаивать свои интересы теоретически присутствует, но надо отметить, что цена, которая является одним из решающих факторов для потребителей, меняется у компаний одинаково в зависимости от мировых котировок на металл, в вопросах послепродажного обслуживания, качества продукции и логистических вопросов, потребители могут отстаивать свои интересы.

В анализе большое внимание уделяется поставщикам комплементарных товаров и силе их влияния, существенным плюсом для отрасли черной металлургии является отсутствие таких поставщиков. Вертикальная интеграция снижает влияние поставщиков в принципе, а комплементарные товары отсутствую вовсе, поэтому компании черной металлургии в этом плане обладают мощью и не зависят от производителей из других отраслей.

Отрасли черной металлургии соответствует второй уровень неопределенности. Трактуется он следующим образом: результаты анализа показывают, что в перспективе ситуация будет меняться в соответствии с одним из нескольких отличных друг от друга сценариев, хотя неизвестно, с каким именно. В этом случае компании могли разрабатывать свою стратегию на основе одного из двух возможных сценариев. Поскольку число сценариев на этом уровне неопределенности обычно невелико, то, в общем, стратегию можно вывести аналитическим путем.

В заключение рассмотрим возможные сценарии развития отрасли черной металлургии в России:

Таблица 2. Сценарии развития отрасли