Терминология неотделима от языка науки, является ее базой. В связи с этим в терминоведении постоянно существует проблема: какой должна быть язык науки: национальным или международным? … В наше время вопрос о заимствованиях в терминологии приобрело особое значение, учитывая усиление международного характера научных исследований и активизации терминов-интернационализмов [1, c. 12].

Метафора, по меткому выражению С. С. Гусева, как бы погружается в теоретическую модель, составляет ее глубинный, скрытый слой, без которого она лишена смысловой интерпретации [2, с. 62]. Метафора, созданная на почве латинского или греческого языка, дает возможность осмыслить исторические и культурные традиции, установить непрерывные святи, преемственность в развитии человечества. Неудивительно, что при выстраивании мифологической картины мира метафорическими моделями служили человеческое тело, жилье, общественные явления, хотя древние люди этого и не осознавали.

Обогащая лексико-семантические возможности новых языков, древнегреческий и латинский языки стали источником пополнения современной терминолексики. Исследования терминоведов свидетельствует о том, что процесс заимствования из классических языков все еще продолжается [3; 4; 5].

Исследователями терминов неоднократно отмечалось, что преимущества в употреблении терминоэлементов заключаются в их точности, недвусмысленности.

В новейших лингвистических исследованиях все чаще появляются определения эквивалентной синонимии. Современная фармацевтическая терминология формировалась на протяжении многих эпох, развиваясь и совершенствуясь во всех своих компонентах, мигрируя между странами-производителями лекарственных препаратов, а также в пределах одной страны под самыми разнообразными товарными названиями. Как известно, алкалоиды растительного происхождения проявляют высокую фармакологическую активность в малых дозах. Алкалоид Cocainum (кокаин) назван от именительного падежа видового названия кокаинового куста Erythroxylon coca. Медиальный элемент -cain- выступает в названиях препаратов местно обезболивающего действия – Novocainum, Dicainum, Xycainum, Sovcainum, Trimecainum, Pantocainum и других. Бывают случаи, когда вещества, которые считались сначала разными по своему составу и назывались по-разному, в дальнейшем получили одно название. Примером может быть алкалоид теин, содержащийся в чае (thea) и кофеин в кофе (coffea), которые являются идентичными. Они получили одно название Coffeinum. И только современные фармацевтические предприятия научились изготавливать его в процессе синтеза. Поэтому, учитывая факт существования химической и тривиальной номенклатур во врачебной практике, ученые используют понятие особого вида синонимии – биноменклатурной.

Лингвокогнитивный анализ исследуемых языковых единиц «раскрывает» сложную природу знака и интеграционную структуру метафорического термина, его междисциплинарный характер, поскольку основной метод когнитивной науки «заключается прежде всего в попытке совместить данные различных наук, гармонизировать эти данные и найти смысл в их корреляциях и соотношениях» [6 , с. 5-6].

Анализ современной терминолексики различных языков с точки зрения семантики дает возможность обнаружить, что терминологии, так же, как и общеупотребительной лексике, свойственна асимметрия. Она может проявляться в вариативном назывании одного и того же понятия, в дублетных формах, в оппозициях инициальных терминоэлементов и их пересечении. В результате появляются так называемые «гибридные» термины.

Научная терминология – явление порождения человеческой мысли, национальной по своим истокам и международной по своему распространению. Соответственно, язык науки изучает поведение взаимодействующих языковых микросистем и декодирует имеющийся в языке научный стиль [7, с. 8]. Асимметричный дуализм языкового знака привел к вычленению в терминологии семантических процессов, которые, в свою очередь, повлияли на проблему унификации терминов и формирование номенклатур в связи с открытостью и динамизмом терминосистем. Поскольку реальное терминообразование отражает сложные условия функционирования терминов, симметрия двух сторон языкового знака (материальная и реальная) является только желательной.