Таким образом, диминутивы в испанском языке по своей структуре являются производными единицами, образованными с помощью соответствующих суффиксов. Диминутивными считаются суффиксы, которые уменьшают значение слова, указывают на предмет малого размера, или придают лексеме аффективное значение [1]. В словаре лингвистических терминов также указывается, что диминутивные суффиксы «выражают ласковое отношение, привязанность к человеку, животному или вещи … и в определенных случаях могут быть оскорбительными» [2]. Диминутивные суффиксы в испанском языке многочисленны по сравнению с другими, в частности романскими, языками: языковед А. Д’Анджелис их насчитывает 20 видов [3], по данным Словаря Королевской Академии – 18 [4].

Hа наш взгляд, разногласия по определению количества суффиксов связаны с различной трактовкой вариантов суффикса как алломорфов. Так, диминутивные суффиксы добавляются к корню или более расширенной основе слова, которая в отдельных случаях включает дополнительный интерфикс. Например: agua – agüita – agüecita; mamá – mamita, mamaíta, mamacita.

Употребление диминутива, образованного с помощью того или иного суффиксального форманта, зависит от собственно языковых факторов (вид основы слова, закрепленное в языке семантическое значение диминутива, особенности национального варианта испанского языка, региональная вариативность и т.д.) и внеязыковых факторов (индивидуальные особенности речи самого говорящего, его коммуникативное намерение, влияние контекста и т.п.). В рамках этого исследования остановимся на морфологических характеристиках диминутивов в зависимости от региональных особенностей испанского языка.

Анализ состояния языка в диахроническом разрезе дает возможность сделать вывод, что три суффикса -illo / -illa, -ico / -ica и -іto / -ita сосуществовали в течение длительного периода. Суффикс -illo преобладает в средневековом испанском языке, но с XV в. частотность его употребления постепенно снижается, при этом диминутивы с этим суффиксом подвергаются лексикализации. В позднем средневековье в результате воздействия наварро-арагонского диалекта огромной популярностью пользуется суффикс -ico, но, в конце концов, форма -ito приобретает большую производительность.

В современном испанском языке наиболее распространенным и наиболее употребляемым остается суффикс -іto / -ita и его морфологические варианты -cito / -cita, -ecito / -ecita. Например: ojo – ojito, flaco – flaquito, solo – solito, sol – solito – solecito, toque – toquecito, suave – suavecito, luz – lucecita. Универсальность применения и значение суффикса позволяет назвать его паниспанским диминутивным формантом. Суффикс -іto / -ita в большинстве случаев сохраняет значение уменьшительности, хотя также употребляется с аффективной целью преимущественно в разговорно-бытовом стиле речи: patroncito, ranchito, platita, ahorita (разговорные формы aurita и orita), allicito, yaíta. Встречаются также случаи редупликации этого суффикса в результате эмоциональности и экспрессивности речи: ahoritita, toditito.

В западных регионах Пиренейского полуострова употребляется суффикс галисийского происхождения -iño / -iñа, что объясняется активным функционированием галисийско-португальского языкового единства до середины XIV в., высоким уровнем престижа галисийско-португальского диалекта в Средние века как средства не только повседневного общения, но и языка придворной литературы. Орфографическим вариантом этого суффиксального форманта является применяемая в современном португальском языке форма -inho / -inhа. Диминутивные морфемы -ín / -ina в автономной области Астуриас и -ino / -ina в провинциях Эстремадура, Саламанка и Леон получили распространение вследствие галисийских и португальских воздействий. Формы -ín / -ina часто входят в состав постоянных словосочетаний и фразеологизмов. Например, диминутив pelín, производный от существительного pelo, в сочетании с неопределенным артиклем приобретает значение «немножко, немного, маленько» и является синонимом словосочетания un poco: Es un pelín tacaño; Sube un pelín la música; Quiero un pelín de agua; El café le gusta con un pelín de leche. Во фразеологическом обороте pasarse un pelín – зайти слишком далеко диминутив полностью теряет первоначальное значение и приобретает противоположное значение: te pasaste un pelín. Аналогично, лексикализацию испытывает форма botiquín: Еl botiquín está en el cuarto de baño y tiene una cruz roja pintada en la puerta; Тodo botiquín debe incluir alcohol y vendas.

Суффикс -ico / -ica (и его позиционные варианты -ecico / -ecica) наварро-арагонского происхождения и главным образом используется в восточных регионах провинции Кастилия-Ла-Манча, Восточной Андалусии, Арагоне, Наварре, Мурсии и на западе Валенсии (на территории, где проживает не каталоноязычное, а испаноязычное население). В Латинской Америке этот суффикс распространен в странах Карибского бассейна: в Венесуэле, Колумбии, Доминиканской Республике, Коста-Рике и на острове Куба. В некоторых латиноамериканских национальных вариантах его употребляют с целью благозвучия речи со словами, оканчивающимися на -t или содержащими в корне согласный звук -t. Например, можно сравнить пары слов: gato – gatito и gato – gatico; potro – potrito и potro – potrico. Диминутивная форма -iquio / -iquiа является фонетическим вариантом этого суффикса на юге Мурсии и в Альмерии.

Для национальных вариантов испанского языка Антильских островов и Коста-Рики, а также для речи индейского населения Эквадора характерна комбинация двух диминутивных суффиксов -ito и -ico, которые присоединяются к исходной лексеме именно в таком порядке: chiquitico, hijitico, toditico (просторечная форма tuitico), ahoritica. Рафаэль Лапеса отмечает, что именно поэтому костариканцев жители соседних стран Центральной Америки называют hermaniticos или ticos, что, безусловно, является фамильярным и аффективно-экспрессивным термином [5].

Суффикс каталонского происхождения -ete / -eta (и его позиционные варианты -cete / -ceta) употребляется в основном на востоке Испании, в Каталонии, Валенсии, восточной части Арагона, на Балеарских островах. Например: canción – cancioneta, papel – papeleta, libro – librete, libreta, bribón – briboncete. В испанском языке эти диминутивные формы часто принимают стилистическую нагрузку aффективности (например, pobre – pobrete: El pobrete aún no sabe que lo ha perdido todo) или насмешки (например, amigo – amiguete: Los amiguetes que tienes no sirven para nada, no más es una amistad suerficial). В разговорно-бытовом стиле речи, а также зачастую с целью стилизации, в единственном числе мужского рода употребляется апокопированная форма -et. Неоднократно такое усечение также наблюдается в мужских личных именах под влиянием каталонского языка: Cintet, Quimet, Jaumet, Tiaguet.

Суффикс -illo / -illa a (и его позиционные варианты -ecillo / -ecilla, -ececillo / -ececilla) особенно распространен в пиренейском варианте испанского языка, а его употребление в странах Латинской Америки собственно со значением уменьшительности является весьма ограниченным. При этом, как замечает Х. Рейносо-Новерон, в латиноамериканских вариантах языка диминутивы, образованные с помощью этого суффикса лишены эмфатически-аффективной оценки, в отличие от других суффиксальных образований [6]. Наибольшую производительность этот диминутив претерпевает в Андалусии (особенно в регионе Севильи) и на Канарских островах, о чем свидетельствует частотность его употребления в народных сказаниях, сказках, песнях, в частности в таких жанрах фламенко как севильяна и копла.

Согласно нашим наблюдениям, диминутивы с суффиксом -illo / -illa чаще всего подвергаются лексикализации и терминологизации. Например, в спортивной терминологии встречаем banquillo, liguilla; в зоологической терминологии – asnillo, guacarillo, novillo; в терминосистеме ботаники – guindillo, clavelillo, canutillo, romerillo, fresnillo; в анатомической терминологии – morrillo, espaldilla, solomillo; в терминологии тавромахии – paseíllo, cuadrilla, giraldilla, chaquetilla и тому подобное.

Диминутив -uco / -uca наиболее характерен для автономной области Кантабрия, в частности для региона города Сантандер. Частотность употребления суффикса является настолько высокой, что Кантабрию в шутку называют La Tierruca. В Сантандере -uco / -uca передает обычно значение аффективности и используется для выражения эмоционально-экспрессивной окраски, а с целью выражения значения уменьшительности употребляют общеиспанский формант -іto / -ita.

В испанском языке также существует ряд диминутивных суффиксальных формантов, которые являются менее распространенными в устной и письменной речи:

-uelo / -uela (и его позиционные варианты -zuelo / -zuela и -ezuelo / -ezuela, -ecezuelo / -ecezuela, -achuelo / -achuela, -ichuelo / -ichuela), например: espejuelo, mozuelo, copichuela;

-ejo / -eja, например bichejo, ventaneja;

-ijo / -ija, например: revoltijo, baratija;

-ajo / -aja, например: migaja, colgajo, pequeñajo;

-ezno / -ezna, например: osezno, lobezno;

-izno / -izna, например: llovizna, tundizno, mollizna;

-ucho / -ucha, например: perrucho, serrucho, casucha;

-ujo / -uja;

-uzco / -uzca;

-uscо / -usca;

-oso / -osa;

-inche (-incho) / -incha [7].

Все рассмотренные выше морфологические форманты являются живыми средствами выражения сложного семантического комплекса диминутивности. Территориальная и социальная дистрибуция диминутивов, образованных с помощью тех или иных суффиксов, иллюстрирует непростые процессы лексико-семантической дивергенции испанского языка. По нашему мнению, вариативность форм образования диминутивов вызвана внутренней потенциальной склонностью испанского языка и его региональных вариантов к отражению в языке семантико-стилистических нюансов значения, основных и дополнительных коннотаций и т.п., что способствует четкости содержания высказывания.