UDC 81-26

TRANSLATION THROUGH THE PRISM OF ADAPTATION TO THE RUSSIAN VIEW OF THE WORLD (ON EXAMPLE OF THE TRANSLATION OF THE SONG «MANCHESTER ET LIVERPOOL» MADE BY R. ROZHDESTVENSKY FROM FRENCH INTO RUSSIAN)

Strod Mira Sergeevna
North-Eastern Federal University named after Maxim Ammosov
Insitute of foreign languages and regional studies, Yakutsk

Abstract
This article deals with the problem of adapting the translation of the song «Manchester et Liverpool» to the Russian view of the world, made by Robert Rozhdestvensky. In this article, we investigate the question of marks created by culture, which help to understand the essence of the culture. In this case we are talking about creating of Russian view of the world in the process of translating of foreign literary texts and how to achieve understanding of foreign texts through the use of the key concepts of Russian culture.

Keywords: concept, culture, image of the world, intercultural communication, key lexical unit, Russian model of the world, symbols, translation


Category: Philology

Article reference:
Translation through the prism of adaptation to the Russian view of the world (on example of the translation of the song «Manchester et Liverpool» made by R. Rozhdestvensky from French into Russian) // Humanities scientific researches. 2016. № 12 [Electronic journal]. URL: http://human.snauka.ru/en/2016/12/18556

View this article in Russian

Sorry, this article is only available in Русский.

Поделиться в соц. сетях

0


Artice view count: Please wait

All articles of author «Строд Мира Сергеевна»


© If you have found a violation of copyrights please notify us immediately by e-mail or feedback form.

Contact author (comments/reviews)

Write comment

You must authorise to write a comment.

Если Вы еще не зарегистрированы на сайте, то Вам необходимо зарегистрироваться:
  • Register